中国石化新闻网讯 据俄罗斯《欧亚油气新闻》1月21日巴库报道，阿塞拜疆总统阿利耶夫18日批准了阿塞拜疆和土耳其之间跨阿纳托利亚天然气管道（TANAP）系统协议。这项协议最初是在去年6月26日在伊斯坦布尔签署的。
TANAP项目考虑建造一条连接土耳其东部边界和西部边界的管道以便把产自阿塞拜疆沙赫杰尼兹大气田的天然气通过土耳其输送到欧洲。这条管道的初始年输气能力预计将到160亿立方米，其中大约60亿立方米天然气将交付给土耳其，其余天然气将输送到欧洲。
目前，TANAP项目的20%股份归土耳其两大油气巨头BOTAS和TPAO所有，而阿塞拜疆国家石油公司（SOCAR）拥有80%的股份。
SOCAR打算保留这个项目的51%股份，另外29%股份将在沙赫杰尼兹项目的外国合作伙伴中间分配。
（李 峻 编译）
原文如下：
Azerbaijani President Approves Agreement on TANAP Gas Pipeline
News Oil & Gas Eurasia
January 21, 2013
Azerbaijani President Ilham Aliyev approved the agreement on "The System of the Trans-Anatolian gas pipeline between the Azerbaijani and Turkish governments" on January 18, which was originally signed in Istanbul on June 26, 2012, Trend.az reports.
The TANAP project envisages the construction of a pipeline from the eastern border of Turkey to the country's western border to supply gas from Azerbaijan's Shah Deniz gas field to Europe through Turkey. The initial capacity of the pipeline is expected to reach 16 billion cubic meters a year. About six billion cubic meters will be delivered to Turkey, and the rest to Europe.
Presently, a 20% share in TANAP belongs to Turkish BOTAS and TPAO, while 80% is owned by the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR). SOCAR intends to retain 51% of the equity in the project. The rest of SOCAR's share will be allocated amongst the "Shah Deniz" project's foreign partners.
