中国石化新闻网讯 据道琼斯北京2月18日消息，中国官方媒体新华社周一报导，中国最大的石油生产商中国石油天然气集团公司（CNPC）和俄罗斯国家石油公司Rosneft已就扩大原油贸易达成共识。
新华社引用两家公司的话报导，本周一，中石油董事长蒋洁敏、总经理周吉平与来访的俄国油总裁Igor Sechin讨论了扩大合作和增加原油贸易事宜。
据新华社报导，中石油表示，与俄国油在上游、下游和原油贸易方面的合作已经在稳步推进，原油贸易合同履行良好，这给扩大合作奠定了坚实的基础。
新华社报导，俄国油表示愿意扩大与中国的合作。
根据2009年签署的一份协议，俄国油当前已经在向中国供应近30万桶/天的原油。
俄新闻媒体今年1月份暗示，俄国油和中国正在进行谈判，计划将原油供应量在当前30万桶/天的基础上翻倍。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下：
CNPC, Rosneft Reach Consensus on Expanding Crude Trade -Xinhua
BEIJING--China National Petroleum Corp., the nation's largest crude producer, and Russia's OAO Rosneft (ROSN.RS) have reached a consensus on expanding crude oil trade, China's state media Xinhua News Agency reported Monday.
CNPC Chairman Jiang Jiemin, CNPC General Manager Zhou Jiping and visiting Rosneft chief Igor Sechin on Monday discussed expanding cooperation and increasing crude oil trade, Xinhua reported, citing the two companies.
CNPC said its cooperation with Rosneft in upstream, downstream and crude oil trade has been advanced steadily and the crude trade contracts have been well executed, laying a good foundation for expanding cooperation, according to the Xinhua report.
Rosneft said it is willing to expand cooperation with China, Xinhua reported, without elaborating.
Rosneft already supplies almost 300,000 barrels per day to China under a 2009 deal.
Russian news reports in January suggested Rosneft and China were in talks on nearly doubling supplies from the current 300,000 bpd.
