中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯2月22日基辅报道，乌克兰总统维克托·亚努科维奇周五在基辅接受媒体记者采访时表示，乌克兰可能退出欧洲能源共同体以应对他的国家在与俄罗斯不断发展的天然气纠纷中未能获得欧洲能源共同体的支持。
就在亚努科维奇总统发出这个警告的两周前，乌克兰总统曾表示，他对欧洲能源共同体向俄罗斯绕过乌克兰直达欧洲的天然气管道项目开绿灯一事很不高兴。
亚努科维奇总统在乌克兰国家电视台播出的评论中说：“乌克兰的利益受到侵犯，因此，现在的问题是我们为什么需要留在欧洲能源共同体内？”
亚努科维奇说：“作为欧洲能源共同体的一个成员国，我们极其不满欧洲能源共同体对待乌克兰的方式。”
（李 峻 编译）
原文如下：
Ukraine may quit European Energy Community over natural gas disputes
Kiev (Platts)--22Feb2013
Ukraine may quit the European Energy Community in reaction to its lack of support for the country in ongoing natural gas disputes with Russia, President Viktor Yanukovych said Friday.
The warning comes two weeks after Yanukovych said he was unhappy that the community had given a green light to Russian gas pipeline projects bypassing Ukraine on the way to Europe.
"The interests of Ukraine have been violated," Yanukovych said in remarks aired by state television. "So, the question is 'Why do we need to be in the community?'"
Yanukovych said，"We, as a member of the community, are extremely dissatisfied with the way the community treats Ukraine."
