中国石化新闻网讯 据美国《烃加工》杂志发行的《2013年全球烃加工业市场数据手册》显示，2013年全球烃加工业总的资本支出估计超过570亿美元，包括新建烃加工装置以及对现有烃加工装置进行扩能升级的投资。国际能源署（IEA）预测，2017年全球石油需求将达到9570万桶/天，全球炼油能力将达到1亿桶/天。
庞晓华摘译自《HP》2013年第2期
原文如下：
2013 global construction outlook
According to Hydrocarbon Processing’s HPI Market Data 2013, total capital spending is estimated to exceed $57 billion (B) in 2013. This amount includes investments in the development and construction of grassroots facilities, along with upgrades to existing HPI facilities to meet growing global demand. The International Energy Agency (IEA) forecasts that global oil demand will reach 95.7 million barrels per day (MMbpd) by 2017. Over the same time frame, global refining capacity could rise to 100 MMbpd.
