中国石化新闻网讯 据海外媒体3月7日马德里报道，西班牙能源巨头雷普索尔公司周四在马德里透露，雷普索尔公司与其合作伙伴俄罗斯Alliance石油公司日前启动了位于俄罗斯汉特——曼西斯克地区的Syskonsyninskoye气田（SK气田）的商业天然气生产。
雷普索尔公司说，SK气田商业天然气生产启动标志着A&R油气（AROG）合资企业的第一个成功。俄罗斯Alliance石油公司和西班牙雷普索尔公司组建的合资企业AROG将在俄罗斯勘探和生产石油天然气。
雷普索尔公司说，SK气田初始天然气日产量为5350桶油当量，所产天然气将交付俄罗斯天然气工业股份公司的运输网。迄今为止，AROG已完钻5口生产井，其中3口生产井已投产。
由于合资企业在今后的几年里将进一步开发这个气田，雷普索尔公司预计在2014年初前在5个位置将钻取6口以上新生产井。
AROG目前总产量为2.5万桶油当量/日，其探明和概算储量总数达到了2.18亿桶油当量。
（李 峻 编译)
原文如下：
Repsol, Alliance Oil Begin Gas Production from SK Field
by Rigzone Staff|
Thursday, March 07, 2013
Repsol reported Thursday that it and its partner Alliance Oil have begun commercial gas production from the Syskonsyninskoye (SK) field in the Khanty-Mansiysk region of Russia. The firm said that the production start-up marks the first success of the A&R Oil and Gas (AROG) joint venture that the two companies established to explore and produce for hydrocarbons in Russia.
Repsol stated that initial gas production amounted to 5,350 barrels of oil equivalent per day (boepd) and that the gas is being delivered to the Gazprom transportation network. To date, five production wells have been drilled and three of these have been put into operation.
The company expects six more wells to be drilled on five locations by early 2014 as the joint venture further develops the field during the coming year.
AROG's total output now stands at 25,000 boepd, while its proven and probable reserves amount to 218 million barrels of oil equivalent..
