石油设备网讯 据路透社1月17日河内报道，越南炼油厂运营商Binh Son炼油和石化公司周三在河内宣布，越南政府日前在一次首次公开募股中从出售这家炼油和石化公司7.79%股份中筹集到了5.57万亿盾（2.45亿美元）的资金。
这个收益超过了越南政府此前制订的旨在从股份出售中至少筹集1.55亿美元的计划。
此次股份出售是越南政府私有化数百家国有企业提高他们的业绩、放松紧张的国家预算以及改革一个高度依赖外国投资经济的计划的一部分。
Binh Son炼油和石化公司在其官方网站上说，在经营越南首个炼油厂的Binh Son炼油和石化公司的首次公开募股中的需求超过了供应的2.7倍。共有4079个投资者参加了此次股份出售，其中包括74个外国投资者。海外投资者在此次IPO中购买了这家公司的4.77%股份。
李峻 编译自 路透社
原文如下：
Vietnam raises $245MM from refinery operator Binh Son's IPO
The Vietnamese government has raised 5.57 trillion dong ($245 million) by selling a 7.79 percent stake in refinery operator Binh Son Refining and Petrochemical company in an initial public offering, the company said on Wednesday.
The proceeds exceeded the Vietnamese government's plan to raise at least $155 million from the sale. The stake sale is part of the Vietnamese government's plan to privatise hundreds of state-owned enterprises to boost their performance, relax a tight state budget and reform an economy that is highly reliant on foreign investments.
Demand at Wednesday's IPO of Binh Son (BSR), which operates Vietnam's first oil refinery, exceeded supply by 2.7 times, the firm said on its website. A total of 4,079 investors took part in the sale, including 74 foreigners, BSR said. Overseas investors bought a 4.77 percent stake in the company at the IPO.
