石油设备网讯 据路透社1月16日桑德尔福德报道，挪威能源大臣和挪威国家石油公司（挪油）首席执行官周二在桑德尔福德先后表示，挪威日前开始对一项有关在挪威北部建造一个专门处理来自北极约翰卡斯特伯格大油田以及其它迄今没有开发资源的陆上终端的提案进行研究。
挪威能源大臣Terje Sheviknes在参加一次会议期间对路透社记者说，预计将在2019年提交一份有关这项提案的报告。
挪油首席执行官Eldar Saetre也对路透社记者说：“我们将与其他几个许可证持有者和作业者一起研究是否有建造这个陆上终端的基础。”
由于陆上终端将允许更大的油轮停靠装运石油，因此，一个陆上终端可以帮助削减石油运输费用。
建造这样一个终端的决定将取决于这个终端是否还能够从其它开发项目中收到石油，包括瑞典伦丁石油公司的Alta/Gohta发现和奥地利OMV的Wisting发现。
李峻 编译自 路透社
原文如下：
Statoil May Build onshore Terminal for Castberg Oil -Minister
Statoil has begun work on a proposal to build an onshore terminal in northern Norway for handling oil from the Arctic offshore Johan Castberg oilfield and other yet-to-be-developed resources, the country's energy minister and Statoil's chief executive said on Tuesday.
A report on the proposal is expected in 2019, Minister of Petroleum and Energy Terje Soeviknes told Reuters on the sidelines of a conference.
"We are working together with several other licence holders and operators to see if there is a basis for building a terminal," Statoil's Chief Executive Eldar Saetre, also speaking to Reuters, said.
An onshore terminal could help to cut oil shipping costs as it would allow larger tankers to ship the oil.
The decision to build such a terminal would depend on whether it could also receive oil from other developments, including Lundin's Alta/Gohta and OMV's Wisting discoveries.
