石油设备网讯 据《海湾能源新闻》1月15日阿布扎比报道，阿布扎比国家石油公司（阿国油/Adnoc）首席执行官贾巴尔日前在阿布扎比说，作为公司未来增长战略的一部分，阿国油计划把其在非经合组织成员国中的炼油能力提高至少60%并把其石化产品产量提高三倍。
贾巴尔是在阿布扎比举行的大西洋理事会全球能源论坛上发表上述讲话的。他说，这个提议的扩张将在阿联酋的鲁韦斯建立一个单个世界最大综合炼油和化工基地。
贾巴尔说：“一旦建成，我们将把近20%的原油转化为化学制品，从而多元化我们价值更高的产品并为油价走势提供天然的对冲。”
他还表示，尽管能源结构的多样性有所增加，但碳氢化合物仍将继续发挥重要作用以满足全球能源需求。
李峻 编译自 海湾能源新闻
原文如下：
Adnoc to triple its petrochemical production
Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc) is planning to increase its crude refining capacity in non-OECD countries by at least 60 per cent and triple its petrochemical production as part of its future growth strategy, its chief executive officer said in Abu Dhabi.
“This proposed expansion will create a single largest integrated refining and chemical site in the world in Ruwais in the UAE,” said Dr Sultan Ahmad Al Jaber speaking at the Atlantic Council Global Energy Forum that got underway in Abu Dhabi on Friday.
once complete we will convert almost 20 per cent of our crude into chemicals, diversifying our range of higher value products and providing a natural hedge to oil price movements.”
He also said hydrocarbons will continue to play a vital role to meet global energy demand despite increase in the diversity of energy mix.
