石油设备网讯 据道琼斯1月22日消息，法国巴黎银行分析师称，近来原油价格的上涨已经引发了人们对2018年石油市场的一些担忧。分析师们在周一的一份报告中写道：“潜在的供应反弹，尤其是美国页岩生产商，也包括北海等常规产油地区，是这些担忧之一，此外参与减产协议的产油国是否会坚守承诺。分析师们表示，尽管如此，短期内全球经济同步增长和寒冷的天气已经加强了石油需求，并帮助减少了全球石油库存的积压。法国巴黎银行已将2018年布伦特和WTI原油价格预测均上调10美元/桶，分别为65美元/桶和60美元/桶。
庞晓华 摘译自 道琼斯
原文如下：
"Supply Backlash" Could Halt Oil's Price Rise
The most recent uptick in crude oil prices "raises several concerns" for 2018, according to analysts at BNP Paribas. "The potential supply backlash, notably by U.S. shale producers, but also in conventional areas like the North Sea, is one of these concerns, as is whether oil producers involved in supply cuts will hold firm in their commitments," the analysts write in a note Monday. Still, in the short-term, synchronized global economic growth and colder weather has strengthened oil demand and helped reduce the overhang in global oil inventories, they say. BNP Paribas has raised its price forecasts for 2018 for both Brent and WTI by $10 a barrel, to average $65 - and $60- a barrel, respectively.
