石油设备网讯 据石油和天然气管道新闻3月14日消息，英国工程公司Petrofac表示，公司获得了阿尔及利亚Ain Tsila油田开发项目的工程总承包（EPC）合同，该合同是与Sonatrach、 Petroceltic以及 Enel’s Groupment Isarene三家公司共同签署的，价值约10亿美元。
Ain Tsila油田位于阿尔及利亚首都阿尔及尔东南约1,100公里处，该油田为阿尔及利亚当地市场和出口市场生产天然气、液化石油气和凝析油。
Petrofac在一份声明中表示，根据这份为期42个月的合同条款，EPC项目的工作范围包括设备调试、启动和性能测试。
集团工程与建设部总经理E S Sathyanarayanan表示：“该合同是建立在Petrofac在阿尔及利亚重要业绩基础上的，我们在阿尔及利亚成功运营了20多年，在项目执行力和当地能力发展方面有着良好的记录。我们致力于提供一个有效、安全的解决方案以满足我们的高标准，并继续履行对当地能源部门的承诺。”
Petrofac在阿尔及利亚的EPC工程内容包括Sonatrach公司Tinrhert油田开发项目，以及去年开始投产的Alrar和Reggane项目。
程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻
原文如下：
Petrofac wins US$1 billion Algeria EPC project
Petrofac said it was awarded an EPC contract for the Ain Tsila development project in Algeria by Sonatrach, Petroceltic and Enel’s Groupment Isarene, valued at about US$1 billion.
The Ain Tsila field, located around 1,100 kilometres south-east of Algiers, will produce gas, LPG and condensate, for the local Algerian market and for export.
Under the terms of the 42-month contract, the lump-sum engineering, procurement and construction (EPC) project scope of work includes commissioning, start-up and performance testing, Petrofac said in a statement.
E S Sathyanarayanan, group managing director, Engineering & Construction, said: “This award builds on Petrofac’s significant track record in Algeria where we have been operating successfully for more than 20 years, with a strong record for project execution and the development of local capability. We are focused on delivering an effective, safe solution that meets our high standards and continues our commitment to the local energy sector.”
Petrofac’s EPC activities in Algeria include Sonatrach’s Tinrhert Field Development Project, along with the Alrar and Reggane projects that started production last year.
