石油设备网讯 据Oil & Gas Journal网站3月13日休斯顿报道 阿尔及利亚国油、Petroceltic 国际公司和Enel Trade SPA的合资企业Groupement Isarene已与派特法（Petrofac）签订合同，为阿尔及利亚Ain Tsila气田开发提供设计、采购和施工（EPC）服务。
该服务提供商3月13日表示，作为42个月总价合同的一部分，派特法将提供EPC以及调试、启动和性能测试服务。
派特法将EPC合同估价为10亿美元。
Ain Tsila气田位于阿尔及尔东南约1100公里处，将为阿尔及利亚当地市场和出口生产天然气、液化石油气和凝析油。
Groupement Isarene此前已向麦克德莫特国际公司（前身为CB&I）授予合同，为开发项目提供前端工程和设计服务，该项目包括一个4.2亿立方英尺/日的天然气厂，该厂配有水分离、凝析油和液化石油气回收设备、天然气压缩、出口泵和计量装置以及三条相关管线和油井收集系统（OGJ，2014年9月25日报道）。
Groupment Isarene于2012年宣布该油田商业化，预计其拥有2.1万亿立方英尺的销售天然气、6700万桶的凝析油和1.08亿桶液化石油气（OGJ，2016年5月24日；2012年8月14日报道）。
吴恒磊 编译自 Oil & Gas Journal
原文如下：
EPC contract let for Algeria’s Ain Tsila gas field development
Groupement Isarene—a joint venture of Sonatrach, Petroceltic International PLC, and Enel Trade SPA—has let a contract to Petrofac Ltd. for engineering, procurement, and construction (EPC) services for the Ain Tsila gas field development in Algeria.
As part of the 42-month, lump-sum contract, Petrofac will deliver EPC as well as commissioning, startup, and performance testing services, the service provider said on Mar. 13.
Petrofac valued the EPC contract at $1 billion.
Located around 1,100 km southeast of Algiers, Ain Tsila field will produce gas, LPG, and condensate for the local Algerian market and for export.
Groupement Isarene previously awarded a contract to McDermott International Inc. (formerly CB&I) to provide front-end engineering and design services for the development, which was to include a grassroots 420-MMcfd gas plant with water separation, condensate and LPG-recovery equipment, gas compression, export pumps, and metering installations, plus three associated pipelines and well collection (OGJ Online, Sept. 25, 2014).
Groupment Isarene declared the field commercial in 2012, estimating it to hold a gross resource of 2.1 tcf of sales gas, 67 million bbl of condensate, and 108 million bbl of LPG (OGJ Online, May 24, 2016; Aug. 14, 2012).
