石油设备网讯 据世界天然气网站3月19日报道，欧盟委员会已批准1.28亿欧元用于支持Świnoujście的波兰液化天然气终端扩建。
波兰液化天然气终端运营商Polskie LNG已启动招标程序，为波兰首个液化天然气进口设施内的三个关键项目挑选承包商，包括建造第三个液化天然气储存罐、交付额外的工艺装置，将再气化能力提高至每年75亿立方米，以及将液化天然气转运装置与铁路支线连在一起。
计划在2021年达到年产能75亿立方米的目标，其他两个项目计划在2023年第二季度完工。
扩建计划还包括建造第四个部件、第二个液化天然气运输船装卸码头、液化天然气转运和处理液化天然气燃料船以及提供加油服务。
欧盟委员会于2011年批准了对该液化天然气终端初期建设的援助。
作为波罗的海能源市场互联互通计划(BEMIP)走廊的一部分，产能的增加已被列入欧盟共同关心的项目清单。
李方征 编译自 世界天然气
原文如下：
EU grants funds for Polish LNG terminal expansion
The European Commission has approved €128 million to support the expansion of the Polish LNG terminal in Świnoujście.
Polish LNG terminal operator, Polskie LNG has already launched a tender procedure to select a contractor for three key projects within the first Polish LNG import facility, which includes the construction of the third LNG storage tank, delivery of additional process installations increasing the regasification capacity to 7.5 billion cubic meters per year, and the LNG transshipment installation together with a railway siding.
Reaching the target capacity of 7.5 bcm/year is planned for 2021, while the other two projects are scheduled for completion in the second quarter of 2023.
The expansion program involves also the construction of a fourth component, the second jetty for loading and unloading of LNG carriers, LNG transshipment and handling LNG bunker vessels and providing bunkering services.
The Commission approved the aid for the initial construction of this LNG terminal in 2011.
The increase in capacity was included in the list of Projects of Common Interest of the European Union as part of the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) corridor.
