石油设备网讯 据路透社利马报道，秘鲁国有能源公司Petroperu周二表示，公司将从11月开始，停止其旗舰炼油厂Talara的业务，为期一年，以完成一个50亿美元的扩建项目。
Petroperu表示，公司计划在此期间进口燃料，以确保这个约有3000万人口的安第斯国家的需求得到满足，但它没有具体说明它将进口何种燃料。
该项目耗资50亿美元，旨在提升Talara产量，将其加工能力从6.5万桶/日提升到9.5万桶/日，该项目从2014年开始启动，目前已经完成了大约73%。
秘鲁是一个石油净进口国，Petroperu表示，一旦扩建完成，秘鲁的燃料进口将大幅下降，预计将在2020年底实现。
詹晓晶摘自路透社
原文如下：
Peru to shutter Talara oil refinery for a year in November: Petroperu
Peru’s state-owned energy company Petroperu will halt operations at its flagship oil refinery Talara for about a year starting in November to complete a $5 billion expansion project, the company said on Tuesday.
Petroperu said it plans to import fuel in that period to ensure demand is met in the Andean country of about 30 million people. It did not specify what kind of fuel it would import.
The $5 billion project to upgrade Talara, expanding its processing capacity to 95,000 barrels of oil per day from 65,000, started in 2014 and is about 73 percent complete.
Peru is a net oil importer. Petroperu said Peru’s fuel imports will fall significantly once the expansion is complete, which it estimated would happen at the end of 2020.
