石油设备网讯 据普氏能源资讯新加坡3月21日消息 马来西亚国家石油公司（简称马国油）和越南石油公司签署了一份具有约束力的协议，即从马来西亚的PM3 CAA区块向越南南部Ca Mau省供应额外天然气，以满足该地区日益增长的天然气需求。
由于国内产出无法跟上消费增长，越南加大了对天然气和液化天然气供应和基础设施的投资。
普氏估计，2019年越南天然气需求为每日2600万立方米，其中2200万立方米将被电力行业消耗。
普氏资深液化天然气分析师Lambine Andre表示:“越南的电力需求正在迅速增长，我们预计越南可能在本世纪20年代初开始进口液化天然气。”
越南首个液化天然气终端即越南石油，位于越南南部Ba Ria Vung Tau省的年产100万吨的Thi Vai工厂，将于2021年投产，而政府的目标是到2025年每年进口400万吨液化天然气。
马来西亚石油公司周四在一份声明中表示，马油公司和越南石油公司已于3月15日在胡志明市签署了该项协议，但目前尚不清楚协议的具体内容。
马来西亚石油管理公司副总裁Muhammad Zamri Juso称:“这项协议进一步加强了我们与越南的长期合作关系，我们期待继续合作。”
目前，越南石油公司从国内和国际上游资源中供应天然气，以满足越南35%的电力和70%的化肥需求。
吴慧丹 摘译自 普氏能源资讯
原文如下：
Malaysia's Petronas and PetroVietnam agree to increase gas supply to southern Vietnam
Petronas and PetroVietnam have signed a binding heads of agreement for the supply of additional natural gas from Malaysia's Block PM3 CAA to Vietnam's southern Ca Mau province, to meet the region's growing gas demand.
Vietnam has stepped up investment in gas and LNG supply and infrastructure, as domestic output is unable to keep up with consumption growth.
S&P Global Platts Analytics estimates Vietnam's gas demand at 26 million cu m/day in 2019, of which 22 million cu m/day will be consumed by the power sector.
"Vietnam's demand for power is rapidly increasing, and we assume Vietnam might start LNG imports in the early 2020s," senior LNG analyst at Platts Analytics, Lambine Andre, said.
Vietnam's first LNG terminal, PetroVietnam's 1 million mt/year Thi Vai facility in the southern Ba Ria Vung Tau province, is due to commence operations in 2021, while the government is targeting LNG imports of 4 million mt/year by 2025.
The agreement between Petronas and PetroVietnam was signed March 15 in Ho Chi Minh City, Petronas said in a statement Thursday, but details on the volume were not immediately available.
"This agreement further enhances our long-term partnership with Vietnam and we look forward to a continued collaboration," vice president of Malaysia Petroleum Management Muhammad Zamri Juso said.
PetroVietnam supplies natural gas from domestic and international upstream resources to meet 35% of Vietnam's electricity and 70% of its fertilizer requirements.
