石油设备网讯 据世界天然气网站3月21日消息 位于波兰希维努伊希切的液化天然气终端正在等待第12批冷冻燃料现货交付至该设施。
周三，波兰PGNiG表示，液化天然气现货将于周四抵达希维努伊希切。
这批货物从挪威启程，是今年第四批现货交货，也是自该终端开始运营以来第12批现货交货。
这批货物是向挪威能源巨头Equinor购买，将由甲烷运输船Arctic Discoverer运送。这首艘运输船目前运输约6.3万吨液化天然气，再气化后的天然气约为8400万立方米。
液化天然气在Melkøya的哈默费斯特液化和出口设施装载。与PGNiG签订的中长期合同相比，现货交付是短期合同下实现的单次交付。
PGNiG贸易管理委员会副主席Maciej Woźniak表示：“现货交易的具体情况是，我们可以从全球市场上的现有货物中寻求具有吸引力的购买机会。”
据该公司称，近几个月来，PGNiG的现货主要来自美国和挪威。
Equinor即将交付的液化天然气将是2019年向波兰交付的第七批液化天然气，也是自希维努伊希切终端运营以来第54批交付的液化天然气。
王磊 摘译自 世界天然气
原文如下：
Polish LNG terminal awaiting 12th spot cargo
The President Lech Kaczyński LNG terminal in Świnoujście, Poland, is awaiting the delivery of the twelfth spot cargo of the chilled fuel to the facility.
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo (PGNiG) said on Wednesday that the LNG spot cargo would arrive at Świnoujście on Thursday.
The cargo, which is on its way from Norway, is the fourth spot delivery this year and the twelfth spot delivery since the terminal started operations.
The cargo was purchased from Norwegian energy major Equinor and will be delivered by the methane carrier Arctic Discoverer. It is transporting approximately 63 thousand LNG tonnes, which after regasification equals to approximately 84 million cbm of natural gas.
LNG was loaded at the Hammerfest liquefaction and export facility on Melkøya. In contrast to long- and medium-term contracts concluded by PGNiG, spot deliveries are single deliveries realized under short-term contracts.
Maciej Woźniak, vice-president of the management board of PGNiG for trade, said, “The specifics of spot transactions is that we seek attractive purchase opportunities from loads available on the global market.”
According to the company, in recent months spot deliveries for PGNiG came mainly from the USA and Norway.
The upcoming delivery from Equinor will be the seventh delivery of LNG to Poland in general in 2019, and 54th delivery since launching of the terminal in Świnoujście.
