石油设备网讯 据石油和天然气管道新闻3月26日消息，阿布扎比战略投资和发展基金穆巴达拉投资公司(Mubadala Investment Company)与乌兹别克斯坦签署了一份协议，探讨未来在发电、石油、天然气和可再生能源领域的合作关系。
穆巴达拉表示，这将建立在乌兹别克斯坦和阿联酋之间现有的政府战略性关系的基础上，并支持推动乌兹别克斯坦经济能效和发展所做出的努力。
在石油和天然气领域，穆巴达拉通过其国际经营公司穆巴达拉石油公司已达成一项协议，探索在乌兹别克斯坦某些油气田生产方面的潜在伙伴关系和投资机会，以及该国下游部门，包括炼油和石化领域的潜在合作机会。
该协议包括与乌兹别克斯坦能源公司合作，在传统发电领域确定伙伴关系和投资机会,政府拥有的实体负责电力生成、传输和分配, 乌兹别克斯坦投资和外贸部按照独立发电商(IPP)模式进行项目的实施。
今天还交换了有关穆巴达拉阿布扎比电力公司(Masdar)、JSC乌兹别克能源公司和乌兹别克斯坦投资和外贸部达成协议的正式文件，这些协议涉及在乌兹别克斯坦开展的可再生能源项目。
凭借穆巴达拉在开发和投资方面的记录、公司的全球网络和伙伴关系，以及在构建和融资投资方面的经验，我们将看到一系列创造价值和继续合作的机会。
程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻
原文如下：
Mubadala and Uzbekistan sign strategic deals for energy
Mubadala Investment Company, Abu Dhabi’s strategic investment and development fund, signed agreements with the Republic of Uzbekistan, to explore future partnerships in power generation, oil and gas and renewables.
This will build on the existing strategic government-to-government relationship between the Republic and the United Arab Emirates and supporting efforts to drive efficiency and expansion in the Uzbek economy, Mubadala said.
In oil and gas, Mubadala, via its international operating company, Mubadala Petroleum, has reached an agreement to explore potential partnership and investment opportunities in production enhancement across certain oil and gas fields in the Republic, together with potential opportunities in the country’s downstream sector, including refining and petrochemicals.
The agreement includes identifying partnership and investment opportunities in the conventional power generation sector in collaboration with Uzbekenergo, the government-owned entity responsible for the generation, transmission, and distribution of power in Uzbekistan, and the Ministry of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan alongside implementing projects following the Independent Power Producer (IPP) model.
Official documents were also exchanged today pertaining to agreements between Mubadala’s Abu Dhabi Power Corporation (Masdar), JSC Uzbekenergo and the Ministry of Investments and Foreign Trade to pursue renewable energy projects in Uzbekistan.
With Mubadala’s track record in development and investment, the company’s global networks and partnerships, together with its experience in structuring and financing investments, will see a range of opportunities for value creation and continued partnership.
