石油设备网讯 据世界石油网3月25日莫斯科报道，俄罗斯天然气工业石油公司(俄气石油/Gazprom Neft)日前与全球最大油田服务公司斯伦贝谢公司就在测井技术方面进行合作一事达成了一项协议。这份协议由俄气第一副首席执行官瓦迪姆•雅科夫列夫和俄气石油麾下的Noyabrskneftegazgeofizika公司总经理谢尔盖•斯柳申科与斯伦贝谢公司总裁戈罕•塞吉签署的。
新协议是两家公司在2011年达成协议的合理后续，俄气和斯伦贝谢公司在2011年签署了第一份技术合作协议。双方将把斯伦贝谢公司的专家潜力和俄气麾下子公司俄气石油NNGGF的实际经验和俄气石油研发中心的知识结合在一起，把最新的测井技术整合到这家专业地球物理公司中。
根据协议，斯伦贝谢公司将为俄罗斯合作伙伴提供工程支持并培训俄气石油运营部门的员工。
雅克夫列夫说：“俄气将致力于发展其科学、智力、人员和技术能力，支持一个协作生态系统并建设一个以创新为重点的包容性环境。”
李峻 编译自 世界石油
原文如下：
Gazprom Neft, Schlumberger develop cooperation agreement in well-logging technology
Gazprom Neft and Schlumberger made an agreement on technological cooperation in well logging. The document was signed by Vadim Yakovlev, first deputy CEO, Gazprom Neft, and Sergey Slyusenko, managing director, Gazpromneft-Noyabrskneftegazgeofizika and Gokhan Saygi, president of Schlumberger RCA.
The new agreement is a logical follow-up to the agreements achieved in 2011, when Gazprom Neft and Schlumberger signed their first technological cooperation agreement. The parties will join the expert potential of Schlumberger and hands-on experience of Gazpromneft-Noyabrskneftegazgeofizika (Gazpromneft-NNGGF, a Gazprom Neft subsidiary) and the knowledge of Gazprom Neft R&D centers to integrate the latest logging technologies into the expert geophysics company.
Schlumberger will provide engineering support to its partners and train staff of the operating units of the company.
Gazprom Neft First Deputy CEO Vadim Yakovlev commented: “Gazprom Neft is committed to developing its scientific, intellectual, staffing and technological capabilities, supporting a collaborative ecosystem and building an inclusive innovation-focused environment.”
