石油设备网讯 据石油和天然气管道新闻3月26消息，俄罗斯PAO TMK公司宣布，已同意以12亿美元的价格将其位于美国的Ipsco石油管道公司出售给泰纳瑞斯集团。
该交易需要获得监管部门的批准，包括美国反垄断机构的批准，以及其他相关惯例条件。
TMK董事长Dmitry Pumpyanskiy表示：“TMK董事会和管理层对这笔交易都很满意。这符合我们的战略，即强调将我们的国际资产货币化。”
泰纳瑞斯董事长兼首席执行官Paolo Rocca表示：“在过去的15年里，我们一直在扩大我们在美国市场的生产和定位。此次收购标志着我们作为美国石油和天然气行业的国内生产商和供应商的征程又向前迈进了一步。”
IPSCO管道公司是美国国内无缝、焊接OCTG及管线产品的生产商，年生产能力为45万吨钢筋、40万吨无缝管和100万吨焊管，生产设施遍布全国。
泰纳瑞斯表示，这笔交易将增强其在美国市场的地位和本地制造能力，扩大其产品的供应和服务范围。
程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻
原文如下：
Tenaris buys Ipsco for US$$1.2 bln
Russia's PAO TMK has announced that it has agreed to sell its US-based Ipsco Tubulars to Tenaris for $1.2 billion.
The deal is subject to regulatory approvals, including approval by the U.S. antitrust authorities, and other customary conditions.
Dmitry Pumpyanskiy, chairman of TMK, said: “TMK Board and management are pleased with this transaction. It is in line with our strategy, which underlines monetisation of our international assets."
Paolo Rocca, chairman and CEO of Tenaris, said: “Over the past 15 years, we have been expanding our manufacturing presence and positioning in the U.S. market. This acquisition would mark a further step in our journey as a domestic producer and supplier to the U.S. oil and gas industry.”
IPSCO Tubulars is a U.S. domestic producer of seamless and welded OCTG and line pipe products, with an annual production capacity of 450,000 metric tons of steel bars, 400,000 metric tons of seamless pipe and 1,000,000 metric tons of welded pipe, and production facilities spread throughout the country.
Tenaris said that the deal would enhance its position and local manufacturing presence in the U.S. market, extending its product offering and expanding its service footprint.
