石油设备网讯 据碳氢加工网4月2日报道称，雪佛龙1月份宣布，将以3.5亿美元的价格收购巴西石油公司旗下的Pasadena炼油系统公司（PRSI）工厂。
“我们预计他们将于周一接手，”其中一位消息人士周二表示。
雪佛龙发言人Braden Reddall周二表示:“我们继续预计PRSI工厂的交易将在2019年上半年完成，”
除了炼油厂，雪佛龙还在收购一个码头，炼油厂周围的土地以及PRSI拥有的一家贸易公司。
雪佛龙正在收购Pasadena工厂，以运行其在德克萨斯州生产的低硫原油。这将使该公司在墨西哥湾沿岸拥有的第二家炼油厂。
徐蕾 摘译自 碳氢加工网
原文如下：
Chevron takeover of Petrobras Pasadena refinery stalls
Chevron announced in January it would buy the Pasadena Refining System Inc (PRSI) plant owned by Petrobras for $350 million.
“We expected them to take over on Monday,” one of the sources said on Tuesday.
“We continue to expect the PRSI transaction to close in the first half of 2019,” said Chevron spokesman Braden Reddall on Tuesday.
In addition to the refinery, Chevron is buying a terminal, land surrounding the refinery and a trading company owned by PRSI.
Chevron is buying the Pasadena plant to run sweet crude oil it produces in Texas. It will be the second Gulf Coast refinery owned by the company.
