石油设备网讯 据路透社4月24日雅加达报道，印尼国家能源公司印尼国油（PT Pertamina）一名官员周三表示，该公司将在6月决定是否继续或结束与沙特阿美就其Cilacap炼油厂联合开发进行谈判。
印尼国油董事Ignatius Tallulembang告诉记者，谈判自去年12月以来已延长了6个月，但双方尚未就炼油厂的估值达成协议。
Tallulembang说:“最糟糕的情况是，如果我们(在协议方面)没有取得任何进展，谈判将自动终止。”“如果我们不能达成协议，双方都明白，我们无法强迫这种合作。”
Tallulembang说，如果与沙特阿美的谈判结束，印尼国油计划在没有合作伙伴的情况下启动Cilacap扩建项目的开发，以实现2025年的运营目标，并在建设过程中寻找合作伙伴。
Tallulembang表示，与此同时，印尼国油预计将在10月从目前的9家候选公司中挑选一家作为Balikpapan炼油厂项目的合作伙伴。Balikpapan项目的第一阶段价值53亿美元。
孔丽炜 摘译自路透社
原文如下：
Saudi Aramco, Indonesia's Pertamina may end refinery talks in June
Indonesian state energy company PT Pertamina said it will decide in June whether to continue or end negotiations with Saudi Aramco on their Cilacap oil refinery joint development, a Pertamina official said on Wednesday.
The negotiation has been extended for six months since December, but Pertamina and Aramco have not arrived on an agreement yet on the refinery's valuation, Pertamina Director Ignatius Tallulembang told reporters.
"The worst case is if we don't get anywhere (in term of agreement), the discussion will be automatically terminated," Tallulembang said. "If we don't reach agreement, both parties understand that we can't force this cooperation."
Should the negotiation with Aramco end, Pertamina plans to start the development of the Cilacap expansion project without a partner to meet an operational target of 2025, Tallulembang said, and seek a partner during construction.
Meanwhile, Pertamina expects to select a partner for its Balikpapan refinery project in October out of currently nine candidates, Tallulembang said. The first phase of the Balikpapan project is valued at $5.3 billion.
