石油设备网讯 据烃加工在线5月21日消息称，安哥拉国家石油公司表示，已将未来12个月的成品油采购招标授予道达尔和托克。
道达尔将向安哥拉供应汽油，托克将供应柴油和船用柴油。
安哥拉国家石油公司在周二的声明中表示，该公司已在2月份发出招标，9家公司参与了供应合同的竞标。
此次招标结果标志着托克重返安哥拉。多年来，托克在与欧佩克成员国安哥拉达成的利润丰厚的燃料供应协议上一直享有有效的绝对地位。
尽管安哥拉是非洲第二大原油生产国，但其炼油能力仅能满足约20%的燃料需求。
托克与安哥拉之间的联系不仅限于燃料进口，安哥拉国家石油公司和安哥拉公司科赞公司在托克全球中下游业务彪马能源持有大量股份。
曹海斌 摘译自 烃加工在线
原文如下：
Angola awards fuel tender to Total, Trafigura
Angolan state oil company Sonangol said it had awarded its refined products buy tender for the next 12 months to Total and Trafigura.
Total will supply Angola with gasoline while Trafigura will supply diesel and marine diesel.
In the statement on Tuesday, Sonangol said it had issued the tender in February with nine companies bidding for the supply contracts.
The tender result marks a return to Angola for Trafigura which for many years enjoyed an effective monopoly on lucrative fuel supply deals with OPEC member Angola.
Despite being Africa’s second-largest crude producer, Angola only has the refining capacity to supply about 20 percent of its fuel needs.
links between Trafigura and Angola stretch beyond fuel imports, with Sonangol and Angolan company Cochan Holdings having the significant stakes in the trader’s global midstream and downstream business Puma Energy.
