石油设备网讯 据离岸工程5月22日报道称，英法石油和天然气公司Perenco已扩大与英国北海南部控制，安全和信息系统供应商Servelec Controls的支持合同范围。
十多年来，Servelec一直为Perenco公司各种控制和安全系统提供服务、支持和维护。
Perenco和Servelec Controls现已将协议延长两年，涵盖三个陆上站点：Humberside的Dimlington陆上终端，Norfolk的Bacton陆上终端和Bacton的远程控制室（RGCR）; 加上北海11个相关的海上资产，包括载人和无人燃气平台。
Perenco的控制团队负责人Oliver Tibbenham说：“Servelec Controls一直提供可靠的服务，他们的工程师知识渊博，当我们需要他们的时候，他们无所不能。它们不仅保证了我们的操作安全和高效，而且在执行修改时提出了改进建议。因此，我们希望他们继续参与进来，甚至扩大他们的职权范围。”
徐蕾 摘译自 离岸工程
原文如下：
Perenco Renews North Sea Contract
Anglo-French oil and gas company Perenco has expanded the scope of its support contract with Servelec Controls, the control, safety and information systems provider, in the southern North Sea of the United Kingdom.
Servelec has been providing service, support and maintenance for various Perenco control and safety systems for more than a decade.
Perenco and Servelec Controls have now extended their agreement for a further two years, covering three onshore sites: Dimlington onshore Terminal in Humberside, Bacton onshore Terminal in Norfolk and the Remote Group Control Room (RGCR) at Bacton; plus 11 associated offshore assets in the North Sea, including both manned and unmanned gas platforms.
Perenco’s Controls Team Leader, Oliver Tibbenham said: “Servelec Controls has consistently provided a reliable service, their engineers are highly knowledgeable and they’ve gone above and beyond when we’ve needed them to. They have not only kept our operations safe and productive, but suggested improvements when implementing modifications. We therefore want to keep them on board and have even extended the scope of their remit”.
