石油设备网讯 据路透社5月23日新加坡报道，据业内知情人士消息和相关数据显示，因炼油利润率跌至2003年以来的最低水平，亚洲炼油商正考虑减少产量。
相关知情人士称，计划削减产量的公司包括雪佛龙旗下的新加坡炼油公司（SRC）以及韩国SK集团。
Sublime Information Co.的分析师Zang Wengang说，占中国原油进口量约五分之一的小型独立炼厂4月至5月的平均产能利用率低于50%，而其第一季度的平均产能利用率为64%。
王佳晶 摘译自 路透社
原文如下：
Asia oil refiners mull run cuts after margins hit lowest for season since 2003
Asia’s oil refiners are considering reducing output after margins slumped to their lowest for the season since 2003, according to industry sources and Refinitiv data.
Companies that planned to trim output include SK Energy, a unit of SK Innovation, the Singapore Refinery Company (SRC), owned by Chevron Corp, four people familiar with the matter said.
In China, independent refiners, which account for about a fifth of the country’s crude imports, operated at below 50% of capacity on average in April through May, versus 64% in the first quarter, said Zang Wengang, an analyst with Sublime Information Co.
