石油设备网讯 据Oil & Gas Journal网站6月3日墨尔本报道 位于悉尼的澳大利亚工业能源公司（AIE）已将其拟建的坎布拉港液化天然气终端的设施和管道施工合同授予由国际公司Spiecapag和Soletanche Bachy组成的SCSB合资企业。
上个月，能源零售商澳洲能源宣布了AIE的第一个天然气客户，该公司承诺从2021年起，将签订一份5年期合同，购买至少15万亿焦耳/年的天然气。
终端建设的设计工作正在进行中，预计将在今年下半年开始，届时AIE将对该项目做出最终投资决定。
该工程将包括在港口疏浚，在现有的凯坎布拉港码头区域内建造一个码头以及铺设一条管道，并将该设施连接至位于卡里吉拉的新南威尔士东海岸天然气网络。
终端的建设预计需要12-14个月的时间，资本投资为2-3亿澳元。
去年，AIE与挪威Hoegh液化天然气公司签署了一项协议，为拟建的坎布拉港终端使用浮式储存和再气化装置（FSRU）。
计划将FSRU停泊在坎布拉港内港101号泊位，接收来自液化天然气运输船的液化天然气货物，储存液化天然气，并将其从液体转化为天然气，再通过陆上输送和管道输送至输气网络。
预计该设施的年供应能力约为100万亿焦耳，有可能扩大到140万亿焦耳/年。
AIE财团由Squadron能源（由澳大利亚矿业巨头安德鲁福雷斯特组建）、日本丸红朱式会社和日本Jera组成。
吴恒磊 编译自 Oil & Gas Journal
原文如下：
AIE lets first contract for Port Kembla LNG terminal
Australian Industrial Energy (AIE), Sydney, has let the wharf facility and pipeline construction contract for its proposed Port Kembla LNG receipt terminal to the SCSB joint venture composed of international companies Spiecapag and Soletanche Bachy.
The contract follows last month’s announcement of AIE’s first customer for the gas, energy retailer EnergyAustralia, which committed to a 5-year contract to buy at least 15 petajoules/year of gas starting in 2021.
Design work is under way for the port terminal construction, which will begin when AIE has made its final investment decision for the project, expected during this year’s second half.
The construction will include dredging in the harbor, building a wharf within the existing Port Kembla dock area, and laying a pipeline to connect the facility to the New South Wales east coast gas network at Cringila.
Construction of the terminal is expected to take 12-14 months and capital investment of $200-300 million (Aus.).
Last year AIE signed a deal with Hoegh LNG of Norway for the use of a floating storage and regasification unit for the proposed Port Kembla terminal.
The plan is for the FSRU to be moored at Berth 101 in Port Kembla’s inner harbor and accept cargos of LNG from incoming LNG carriers, store the LNG, and convert it onboard from liquid back to gas for transfer onshore and piping into the gas transmission network.
The facility is expected to have a capacity to supply around 100 petajoules/year with potential to expand to 140 petajoules/year.
The AIE consortium is composed of Squadron Energy (established by Australian mining magnate Andrew Forrest), Marubeni, and Jera of Japan.
