石油设备网讯 据世界天然气6月13日报道，波兰国有天然气公司PGNiG和美国液化天然气出口项目开发商Venture Global LNG达成协议，将购买150万桶液化天然气。
Venture Global周三表示，根据该协议，普拉克明斯郡（Plaquemines）天然气终端的LNG产量将从每年100万吨增至250万吨，再气化后的天然气产量或从13.5亿立方米/年增至33.8亿立方米/年。
交付将在商业运营日开始，目前预计在2023年。这项新修订将PGNiG与Venture Global的总投资提高到47.3亿立方米，这些资金来自Calcasieu Pass和Plaquemines LNG。
PGNiG管理主席Piotr Woźniak表示:“我们正在增加液化天然气投资组合，我们将从美国接收液化天然气。由于与我们的美国合作伙伴保持了良好关系，并进行了有效的谈判，我们从普拉克明斯郡天然气终端获得了极具竞争力的液化天然气供应。”
与Venture Global液化天然气项目的合同已经以船上交货的形式签订了20年，这意味着从液化设施装载液化天然气的那一刻起，PGNiG就控制着船上的液化天然气，包括决定货物的目的地。
Venture Global联合首席执行官迈克•萨贝尔(Mike Sabel)和鲍勃•彭德(Bob Pender)共同宣布:“Calcasieu Pass项目已在建设中，并按计划进行，该协议进一步证明，我们有能力向我们的国际合作伙伴提供来自普拉克明斯郡项目的低成本液化天然气。”
王佳晶 摘译自 世界天然气
原文如下：
PGNiG to increase LNG purchase from Venture Global by 1.5 mtpa
Poland’s state-owned gas company PGNiG and U.S. LNG export project developer Venture Global LNG have agreed a new purchase of 1.5 mtpa of the chilled fuel.
Venture Global said on Wednesday that, under this agreement, the volume of LNG from the Plaquemines terminal would increase from 1.0 to 2.5 million tonnes per year or from 1.35 to 3.38 bcm of natural gas after regasification.
Deliveries will begin on the commercial operation date, currently expected in 2023. This new amendment raises PGNiG’s total commitment with Venture Global to 4.73 bcm, sourced from Calcasieu Pass and Plaquemines LNG.
Piotr Woźniak, president of the PGNiG management board, stated: “We are increasing our LNG portfolio in terms of volumes, which we will receive from the USA. Thanks to good relations with our American partners and effective negotiations, we have achieved a highly competitive LNG supply from the Plaquemines terminal.”
Contracts with Venture Global LNG projects have been concluded for 20 years in the free-on-board formula which means that from the moment of loading in the liquefaction facility PGNiG controls the LNG onboard including deciding on the cargo’s destination.
Mike Sabel and Bob Pender, co-CEOs of Venture Global, jointly announced: “With Calcasieu Pass already under construction and progressing on schedule, this agreement further demonstrates our ability to offer low-cost LNG from our Plaquemines project to our international partners.
