石油设备网讯 据天然气工业6月13日消息称，Gasum宣布已与清洁技术公司Forchem公司达成协议，将向其位于芬兰劳马的妥尔油蒸馏厂输送液化天然气。
根据声明，液化天然气将通过罐车从位于芬兰波里的Gasum液化天然气终端运送到Forchem的生产现场。Gasum声称第一次交付定于今年9月进行。
LNG终端位于芬兰西海岸，距离Forchem约70公里。液化天然气将在Forchem的终端接收，经过再气化，然后用于Forchem的生产过程。Forchem向全球多个市场的参与者提供产品。Forchem生产的主要特点是可持续发展原则和最小的环境足迹。
Forchem首席执行官RistoNasi表示：“我我们非常致力于利用可再生原料生产多种用途的环保产品。”
“我们选择液化天然气，主要是因为它能将我们的排放，尤其是硫的排放降至最低。我们也热衷于评估液化沼气（LBG)的使用，因为它将进一步减少我们的碳足迹。”
Gasum天然气和液化天然气业务副总裁Kimmo Rahkamo补充说：“Gasum正在迅速发展其LNG和LBG供应链，以支持客户遵守排放法规的需求。今天建设液化天然气基础设施，明天就能使用液化沼气。”
曹海斌 摘译自 天然气工业
原文如下：
Gasum signs LNG agreement with Forchem
Gasum has announced that it has entered into an agreement with cleantech company Forchem Oy for the delivery of LNG to its tall oil distillery in Rauma, Finland.
According to the statement, LNG will be delivered to Forchem’s production site via tank trucks from Gasum’s LNG terminal in Pori, Finland. Gasum claims that the first delivery is scheduled to take place this September.
The LNG terminal is located approximately 70 km from Forchem on the Finnish west coast. LNG will be received at Forchem’s receiving terminal, regasified and then used in Forchem’s production process. Forchem supplies products to global players in a variety of markets. The main characteristic of Forchem’s production is the principle of sustainable development and a minimal environmental footprint.
Risto Nasi, CEO of Forchem, said: “We are very committed to utilise renewable raw material to produce environmentally friendly products for wide variety of uses.
“We chose LNG primarily because it minimises our emissions, particularly sulfur emissions. We are also keen to evaluate the use of liquefied biogas (LBG) in the future as it would further reduce our carbon footprint.”
The Vice President of Gasum’s natural gas and LNG business, Kimmo Rahkamo, added: “Gasum is rapidly growing its supply chain of LNG and LBG in order to support customers’ need for compliance with emission regulations. Building LNG infrastructure today will enable the use of LBG tomorrow.”
