石油设备网讯 据石油和天然气管道新闻6月23日报道，俄罗斯天然气工业股份公司Gazprom表示，它的两条天然气出口管道Nord Stream 2和Turkstream都将按计划进行。
Gazprom表示，迄今为止，约59%的总长度（即距离北溪2号1450公里）已在波罗的海铺设完毕。从俄罗斯到德国跨越波罗的海，年运输能力550亿立方米。
目前正在芬兰海域铺设管道。此外，正在俄罗斯和德国境内建造陆上设施。
在俄罗斯境内，俄罗斯天然气工业股份公司继续为发展北部天然气输送走廊作出广泛努力，这条走廊将向北溪2号输送天然气。
此外，Bovanenkovo–Ukhta 2和Ukhta–Torzhok 2天然气管道的压缩机车间正在建设中。作为Gryazovets和俄罗斯西北部Slavyanskaya压气站（CS）之间建立天然气传输项目的一部分，858公里长的管道已焊接在876公里的线形管道内，该管道计划今年投入运营。Slavyanskaya CS已进入最后阶段。
与此同时，从俄罗斯延伸到黑海对岸的土耳其，再到土耳其与邻国的边界，Turkstream将拥有两条天然气管道，每条管道的年吞吐能力为157.5亿立方米。
黑海天然气管道近海段管道铺设工作已经完成。俄罗斯Russkaya CS和Landwall部分目前处于启动阶段，准备投入运行。与此同时，土耳其正在建造一个接收终端，80%以上的建筑和安装工作已经完成。
王佳晶 摘译自 石油和天然气管道新闻
原文如下：
Gazprom’s Nordstream 2 and Turkstream projects advancing on plan
Gazprom said its two gas export pipelines Nord Stream 2 and Turkstream are both going according to schedule.
about 59 per cent of total length or 1,450 kilometres of Nord Stream 2 have so far been laid out in the Baltic Sea, Gazprom said. With an annual capacity of 55 billion cubic metres from Russia to Germany across the Baltic Sea.
Pipelaying is currently underway in Finnish waters. In addition, onshore facilities are being built within the Russian and German sections.
In Russian territory, Gazprom continues its extensive efforts for the development of the northern gas transmission corridor, which will, inter alia, feed gas into Nord Stream 2.
Among other things, compressor shops are under construction at the Bovanenkovo – Ukhta 2 and Ukhta – Torzhok 2 gas pipelines. As part of the project for creating gas transmission capacities between Gryazovets and the Slavyanskaya compressor station (CS) in northwestern Russia, 858 kilometers of pipes have been welded within the 876-kilometer linear part, which is planned to go into operation this year. Works at the Slavyanskaya CS are in their final stage.
Meanwhile, stretching across the Black Sea from Russia to Turkey and further to Turkey's border with neighbouring countries, Turkstream will have two strings, each with throughput capacity of 15.75 billion cubic meters of gas per year.
Pipelaying of the gas pipeline's offshore section in the Black Sea has been finished. The Russkaya CS and the landfall section in Russia, currently in the start-up phase, are ready to operate. Meanwhile, a receiving terminal is being constructed in Turkey, with over 80 per cent of the construction and installation work already completed.
