石油设备网讯 据世界天然气6月20日报道，德国液化天然气终端公司(German LNG Terminal GmbH)是布伦斯布特尔液化天然气终端项目的合资企业，将于本月启动工程、采购和施工(EPC)资格预审程序。
该公司表示，有意参与该项目的潜在EPC承包商将获得资格预审包。
在2019年8月至10月期间，预审合格的投标人必须编制并提交有约束力的报价。
中标者将于2020年第一季度公布，随后将发布通知，开始计划早期项目建设。
德国液化天然气终端是荷兰Vopak和Gasunie公司以及德国oiltank公司的合资企业，计划在德国布伦斯巴特尔建造，并独立运营的进口和分销液化天然气终端。
液化天然气终端业务模式的特点是提供多用途服务和开放的接入点。
位于北海附近易北河沿岸的布伦斯巴特尔码头靠近基尔运河，方便进入欧洲西北部、斯堪的纳维亚半岛和波罗的海。
它还靠近汉堡港(该港口拥有液化天然气燃料的潜力)和化工海岸公园(ChemCoast Park)，后者包括有高能源需求的工业客户。
值得注意的是，德国联邦政府支持建设这样一个终端，是因为它有助于天然气供应多样化，并为液化天然气作为替代燃料提供高效的供应链。
邹勤 摘译自 世界天然气
原文如下：
German LNG to start EPC prequalification for Brunsbüttel terminal
German LNG Terminal GmbH, JV behind the LNG terminal project in Brunsbuettel, will start the engineering, procurement, and construction (EPC) prequalification process this month.
The company said that potential EPC contractors interested to participate in the project would receive a prequalification package.
Binding offers will have to be prepared and submitted by pre-qualified bidders between August and October 2019.
The winning bidders will be announced during the first quarter of 2020, followed by the release of a notice to proceed to begin scheduled early activities.
German LNG Terminal, a joint venture of Dutch companies Vopak and Gasunie as well as German company Oiltanking, plans to build, own, and independently operate a combined import and distribution LNG terminal in Brunsbuettel Germany.
The business model of the terminal is characterized by the provision of multi-purpose services as well as open access to terminal capacity.
The terminal in Brunsbuettel will be located near the North Sea along the Elbe river, and close to the Kiel Canal and will have easy access to markets in northwest Europe, Scandinavia, and the Baltics.
It is also close to the port of Hamburg, which has LNG bunker potential and the ChemCoast Park that includes industrial customers with high energy needs.
It is worth noting that the German federal government supports the construction of such a terminal as it contributes to gas supply diversification and provides efficient supply chains for LNG as an alternative fuel.
