石油设备网讯 据路透社新加坡6月20日报道，新加坡馆能源周四表示，其全资子公司已同意收购西班牙能源公司Iberdrola的LNG资产组合。
Pavilion在一份声明中表示，该投资组合包括每年约400万吨的Iberdrola长期LNG销售和供应合同。
该投资组合还包括长期的英国Grain LNG终端约每年200万吨的再气化产能，并有权在西班牙使用西班牙和法国之间管道的再气化能力，以及新建LNG船只的定期租约。
Pavilion称，在一项相关交易中，两家公司都签订了一份天然气销售协议，Pavilion能源将为Iberdrola Generacion Espana向西班牙供应天然气。
Iberdrola另外表示，Pavilion将为这些资产支付1.15亿欧元（合1.2965亿美元）。
Pavilion集团首席执行官Frederic Barnaud表示：“这次收购为我们带来了主要在欧洲和大西洋流域的主要资产组合。” Barnaud之前曾在俄罗斯天然气工业股份公司就职，于2018年初被任命为Pavilion集团首席执行官。
Pavilion的交易和供应部门将于2020年1月1日完成对投资组合的收购。
他补充道：“今天是我们成为全球领先的LNG运营商的关键一步，利用我们LNG产品组合，并结合先进的优化和风险管理技能深入了解新加坡，西班牙和英国的战略天然气市场。”
Pavilion为新加坡三分之一的工业需求提供天然气，包括发电、石化、生物技术、制药和制造业。
Pavilion能源集团成立于2013年，由新加坡主权财富基金淡马锡控股，其重点是LNG投资；Iberdrola能源公司则为包括西班牙、美国和英国在内的超过3000万人提供能源。
詹晓晶摘自路透社
原文如下：
Singapore's Pavilion Energy to pay $130 mln for Iberdrola's LNG assets
Singapore’s Pavilion Energy said on Thursday its wholly owned subsidiary has agreed to buy Spanish energy company Iberdrola’s portfolio of liquefied natural gas (LNG) assets.
The portfolio comprises about 4 million tonnes per annum (mtpa) of Iberdrola’s long-term LNG sale and supply contracts, Pavilion said in a statement.
The portfolio also includes long-term regasification capacity of about 2 mtpa at Britain’s Grain LNG terminal, access to regasification capacity in Spain and on a pipeline between Spain and France, as well as the time-charter of a newly built LNG vessel.
In a related transaction, both companies have concluded a gas sales agreement for Pavilion Energy to supply natural gas to Spain for Iberdrola Generacion Espana, Pavilion said.
Iberdrola said separately that Pavilion will pay 115 million euros ($129.65 million) for the assets.
“This acquisition brings us a portfolio of prime assets primarily in Europe and the Atlantic Basin,” said Frederic Barnaud, group chief executive, Pavilion Energy. Barnaud was previously with Gazprom’s trading arm before being appointed to Pavilion in early 2018.
The portfolio acquisition by Pavilion’s Trading and Supply unit will be completed by Jan. 1, 2020.
“Today is a critical step towards our vision to be a leading global LNG player, leveraging our LNG portfolio with deep access to strategic gas markets in Singapore, Spain, and the UK, combined with sophisticated optimisation and risk management skills,” he added.
Pavilion supplies natural gas for one-third of Singapore’s industrial requirements, including the power generation, petrochemical, biotechnology, pharmaceutical and manufacturing sectors.
Pavilion was launched in 2013 by Singapore’s sovereign wealth fund Temasek Holdings and is focused on LNG-related investments.
Iberdrola supplies energy to more than 30 million people in countries including Spain, the United States and Britain.
