石油设备网讯 据离岸工程6月19日消息称，根据Refinitiv Eikon的数据，俄罗斯最大的非国有天然气生产商诺瓦泰克从其维索茨克(Vysotsk)工厂向西班牙交付了第一批液化天然气(LNG)。
今年4月，俄罗斯最大的液化天然气生产商诺瓦泰克正式启动了位于波罗的海的维索茨克工厂。
根据数据，诺瓦泰克公司于6月15日向西班牙埃尔费罗尔港发运了9500立方米(6000吨)的货物。
维索茨克工厂的第一条生产线每年可生产66万吨冷冻天然气。诺瓦泰克公司计划用第二条生产线将其年产能扩大到110万吨以上。
Refinitiv Eikon的运输数据还显示，该工厂已向立陶宛，芬兰，瑞典和荷兰运送了约27种LNG货物，总量为250,000立方米（约160,000吨）。
曹海斌 摘译自 离岸工程
原文如下：
Russia's Novatek Ships First LNG Cargo to Spain from Vysotsk
Russia's largest non-state gas producer Novatek has delivered a first liquefied natural gas (LNG) cargo to Spain from its Vysotsk plant, according to Refinitiv Eikon data.
Novatek, Russia's top LNG producer, officially launched the Vysotsk plant on the Baltic Sea in April.
According to the data, Novatek shipped a cargo of 9,500 cubic metres (6,000 tonnes) to the port of El Ferrol in Spain on June 15.
The first line of Vysotsk plant has a capacity of 660,000 tonnes of frozen gas per year. Novatek has plans of expanding it by over 1.1 million tonnes annually with a second train.
Refinitiv Eikon shipping data also showed the plant has shipped around 27 cargoes of LNG with total volumes of 250,000 cubic metres (around 160,000 tonnes) to Lithuania, Finland, Sweden and the Netherlands.
