石油设备网讯 据天然气工业6月24日消息，商船三井（MOL）宣布，MOL已与Hong Kong LNG Terminal Ltd签订了长期租赁合同，提供浮式储存及再气化装置（FSRU），码头运营和维护服务以及香港海上 LNG 码头项目的港口服务。
MOL将利用建于2017年的MOL FSRU Challenger，储存容量为263 000 m3，迄今仍是世界最大的FSRU，为香港的首个FSRU项目提供服务。香港是MOL广阔海外网络的历史中心，在香港的这种商业经验使MOL参与了这个项目。
FSRU在韩国的大宇造船厂建造，目前在土耳其的一个中期租赁项目中使用。香港海上LNG码头将位于香港南部水域及索罟群岛以东。
FSRU将在项目完成建设时交付到香港开始测试和调试，目前预计在2021年完成。FSRU将向香港的两个目的地，位于新界的龙鼓滩发电厂和南丫岛的南丫发电厂供应天然气。
该项目正在开发中，以支持香港特别行政区政府增加天然气发电比例的计划，来实现其承诺的环保目标。
此外，MOL已与Royal Vopak就此项目达成协议。Vopak将协助与码头运营和维护服务相关的项目开发工作。
裘寅 编译自 天然气工业
原文如下：
MOL signs FSRU charter for Hong Kong LNG terminal
Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (MOL) has announced that MOL has entered into a long-term charter contract with Hong Kong LNG Terminal Ltd., to supply a floating storage and regasification unit (FSRU), as well as Jetty Operation & Maintenance Services and Port Services for the Hong Kong Offshore LNG Terminal Project.
MOL will utilise the MOL FSRU Challenger, built in 2017 with a storage capacity of 263 000 m3, which remains the largest FSRU in the world today, to provide services to this first FSRU project for Hong Kong. Hong Kong is the historical centre of MOL’s extensive overseas network and such business experience in Hong Kong has led MOL to the participation of this project.
The FSRU was constructed at Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd. in South Korea and is currently employed on a mid-term charter for a project in Turkey. The Hong Kong Offshore LNG Terminal will be located at the southern waters of Hong Kong and to the east of the Soko Islands.
The FSRU will be delivered to Hong Kong to begin testing and commissioning when the project finishes construction, currently expected in 2021. The FSRU will supply gas to two destinations in Hong Kong, the Black Point Power Station located in the New Territories and Lamma Power Station located at Lamma Island.
The project is being developed to support the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government’s plan to increase the percentage of power generation from natural gas to meet its pledged environmental targets.
In addition, MOL has entered into an agreement with Royal Vopak for this project. Vopak will assist in the project development related to the jetty operation and maintenance services.
