石油设备网讯 据普氏能源资讯7月10日巴塞罗那报道，西班牙综合石油公司周二表示，因特立尼达、多巴哥以及秘鲁的维修，雷普索尔2019年第二季度的上游石油和天然气产量同比下降4％，比第一季度下降0.4％。
该公司在一份监管文件中表示，第二季度的产油量估计为每天69.7万桶油当量。 这些数字是临时的，确切结果将于7月24日公布。
这一结果是该公司连续第三个季度环比下降，也是自2018年第三季度以来的最低季度产量，当时该季度的产量为69.1万油当量/日。
该公司今年早些时候计划在2019年生产72万油当量/日，并计划在2020年将这一数字提高到75万油当量/日。
2019年上半年，日产量平均约为69.85油当量，低于2018年全年的日平均产量71.5油当量。
今年第二季度，该公司的四个产区中有三个产量同比下降。
雷普索尔称，由于维修保养，拉美和加勒比地区降幅最大，产量同比下降10%，季度环比下降8%，至27.3万油当量/日。
北美地区今年第二季度平均产量为16.9万油当量/天，同比下降3%，季度环比下降2%。
在亚洲和俄罗斯地区，第二季度的平均产量为7.7万油当量/日，同比下降4%，但与2019年第一季度相比增长了4%。
欧洲、非洲和巴西地区在第二季度的产量增加，产量为17.7万油当量/日-同比增长10%，季度环比增长14%。
在下游市场，该公司第二季度的基准炼油利润率同比下降51%，季度环比下降34%，至3.50美元/桶。
雷普索尔没有透露它是否在此期间对基准溢价，由于中间馏分油产量增加，第一季度溢价约为1.15美元/桶。
该公司第二季度利用率为85.9%，同比下降3%，季度环比下降7%。第二季度的转换率为101.8%，同比下降2%，季度环比下降0.3%。
雷普索尔在西班牙拥有和管理五个炼油工厂-卡塔赫纳、科鲁纳、毕尔巴鄂、普埃尔托勒诺和塔拉戈纳-总产量约为89.6万桶/日。
该公司今年在国际海事组织推出与船用燃料相关的法规之前，提出了明年年初开始要进行一些维护业务。
郝芬 译自 Platts
原文如下：
Repsol's Q2 upstream production drops 4% on year amid maintenance
Repsol's upstream oil and gas production in the second quarter of 2019 fell 4% year on year and 0.4% from the first quarter, amid maintenance in Trinidad and Tobago, and Peru, the Spanish integrated oil company said Tuesday.
Second quarter production was an estimated 697,000 b/d of oil equivalent, the company said in a regulatory filing. The figures are provisional with confirmed results due to be published July 24.
The outcome was a third successive quarter on quarter decline for the company and the lowest quarterly volume since Q3 2018, when it produced 691,000 boe/d.
The company earlier this year budgeted for production of 720,000 boe/d for 2019 and is targeting boosting the figure to 750,000 boe/d for 2020.
For the first half of 2019, production has averaged roughly 698,500 boe/d, down from an average of 715,000 boe/d for the full year 2018.
For Q2, the company's production volume declined year on year in three of its four producing regions.
In Latin America and Caribbean region -- which reported the largest decline -- volume declined 10% year on year and 8% quarter on quarter to 273,000 boe/d, due to the maintenance, Repsol said.
Q2 production averaged 169,000 boe/d in the North America region, down 3% year on year and down 2% quarter on quarter.
In the Asia and Russia region, Q2 production averaged 77,000 boe/d, down 4% year on year but up 4% compared to Q1 2019.
The Europe, Africa and Brazil region showed increased production in Q2, with output at 177,000 boe/d -- an increase of 10% year on year and 14% quarter on quarter.
In the downstream segment, the company's benchmark refining margin for Q2 fell 51% year on year and 34% quarter on quarter to $3.50 per barrel.
Repsol did not disclose if it made a premium to the benchmark during the period, having made a premium of around $1.15/b in the first quarter on the back of greater middle distillate production.
The company's Q2 utilization rate was 85.9%, down 3% year on year, and 7% lower quarter on quarter. Its Q2 conversion rate was 101.8%, down 2% on an annual basis and down 0.3% quarter on quarter.
Repsol owns and manages five refining complexes in Spain -- Cartagena, Corunna, Bilbao, Puertollano and Tarragona -- with a total capacity of around 896,000 b/d.
The company this year has brought forward some of its maintenance operations in the run up to the International Maritime Organization's roll-out of marine fuel-related regulations from the start of next year.
