石油设备网讯 据离岸工程7月11日消息称，俄罗斯天然气公司诺瓦泰克和罗斯国家石油公司的机械工程部门Atomenergomash已经签署了一份关于战略合作伙伴关系和液化天然气生产关键设备制造本地化的备忘录。
诺瓦泰克表示，根据备忘录，两家公司将长期合作，使诺瓦泰克在Atomenergomash工厂的液化天然气项目的泵、热交换器和其他设备的制造本地化。
备忘录注意到在制造盘绕式热交换器和中吨位深冷泵方面已经取得的成果，并规定了各方在设计、制造和进行高吨位深冷泵中试的义务。
诺瓦泰克管理委员会第一副主席Alexander Fridman指出：“这份备忘录对于俄罗斯天然气行业的发展以及利用国内技术和设备实施我们新的液化天然气项目非常重要。”
Alexander补充道： “Atomenergomash已经利用诺瓦泰克公司专利的‘北极级联’天然气液化技术，为亚马尔液化天然气4号生产线制造并运输了热交换器和低温泵。这种设备是俄罗斯制造业独有的。我们有兴趣创建一个生产用于液化天然气生产的高吨位设备的国内产业，从而降低资本成本，提高我们的全球竞争力。这需要最大限度地调动俄罗斯的科学和工业能力。”
曹海斌 摘译自 离岸工程
原文如下：
Novatek Signs LNG Equipment Deal
The Russian natural-gas company Novatek and Atomenergomash, a mechanical engineering division of the Rosatom State Corporation, have signed a memorandum on strategic partnership and localizing the fabrication of critical equipment for liquefied natural gas (LNG) production.
Novatek said that under the memorandum, the two companies will cooperate in the long term to localize the fabrication of pumps, heat exchangers and other equipment for Novatek's LNG projects at Atomenergomash's facilities.
The Memorandum notes the results already achieved on the fabrication of coil-wound heat exchangers and medium-tonnage cryogenic pumps, and establishes the obligations of the Parties on design, manufacturing and conducting pilot tests of high-tonnage cryogenic pumps.
“This memorandum is important for the development of the Russian gas industry and the implementation of our new LNG projects using domestic technologies and equipment,” noted Alexander Fridman, Novatek’s First Deputy Chairman of the Management Board.
“Atomenergomash has already fabricated and shipped heat exchangers and cryogenic pumps for Yamal LNG’s Train #4 utilizing Novatek’s patented “Arctic Cascade” gas liquefaction technology. This equipment is unique for the Russian manufacturing industry. We are interested in creating a domestic industry producing high-tonnage equipment for LNG production, thereby reducing capital costs and increasing our global competitiveness. This entails maximizing the involvement of the Russian scientific and industrial capabilities,” Alexander added.
