石油设备网讯 据欧洲石油7月10日消息，萨伊博姆公司与沙特国家石油公司签署了两份价值超过35亿美元的新合同。
这两份合同涉及位于阿拉伯湾的贝里和马尔詹油田陆地设施的工程、采购、建筑和安装。
第一份合同：为贝里油田扩建阿布阿里原油和KGP天然气设施, 通过安装新的工艺装置来扩建位于拉斯塔努拉炼油厂以北约50公里同名岛上的阿布阿里油气分离厂和库尔西尼亚天然气处理厂。
第二份合同：为马里安气田建设气体处理和硫磺回收装置，涉及一个气体处理装置和另一个用于回收硫磺生产酸性气体的装置。酸性气体的处理将几乎完全消除向环境中释放的硫氧化物，99.9%以上的气体将被回收，二氧化碳排放到大气中将符合最严格的国际标准。
萨伊博姆首席执行官Stefano Cao评论道:“这些新合同的授予证明了我们与沙特国家石油公司历史关系的发展，也证实了萨伊博姆在中东的战略定位。在最近几年的严峻形势下，萨伊博姆通过技术创新展示了对可持续经济增长的一贯承诺。这一承诺旨在最大程度上尊重环境和减少碳足迹的情况下开发自然资源。”
程张翔 编译自 欧洲石油
原文如下：
Saipem: new onshore E&C contracts worth over USD 3.5 billion
Saipem has been awarded two new contracts in Saudi Arabia, worth over USD 3.5 billion.
The two projects, encompassing engineering, procurement, construction and installation, have been awarded by the Saudi Arabian Oil Company (Saudi Aramco) to the onshore E&C division and involve the development of the land facilities of the Berri and Marjan gas fields, both located in the Arabian Gulf.
The first contract, “PKG-01 Expand Abu Ali Crude & KGP Gas Facilities” for the Berri field, concerns the expansion, through the installation of new process units, of the Abu Ali oil-gas separation plant located on the island of the same name, about 50 km north of the Ras Tanura refinery, and of the gas treatment plant of Khursaniyah.
The second contract, "Gas Treatment and Sulfur Recovery" related to the Marjan field, concerns the construction of a gas treatment unit and of another unit for the recovery of acid gases for sulfur production. The treatment of acid gases will almost completely eliminate the release of sulfur oxides into the environment: more than 99.9% of the gases will be recovered and CO2 emissions into the atmosphere will comply with the most stringent international standards.
Saipem's CEO, Stefano Cao, commented: “The awarding of these new complex contracts testifies to the evolution of our historic relationship with Saudi Aramco and confirms the strategic positioning of Saipem in the Middle East. In the tough context of recent years, Saipem has demonstrated a constant commitment to sustainable economic growth through technological innovation. This commitment allows for the realization of industrial processes to exploit natural resources with maximum respect for the environment and the reduction of the carbon footprint”.
